1 00:00:09,468 --> 00:00:11,429 [Robbie] ¿Qué es eso? 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 ¡Convierte a los supers en tontos comunes y corrientes! 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 [Robbie] Has estado en un agujero 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 desde que Ruby murió, y nunca has dejado de cavar. 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,105 Esta es tu oportunidad para dejar esa pala. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,106 [Ben] Tendré que hacerlo 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,107 pegarlos todos. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,444 Una vez que estén libres y claros, será mi turno. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 No más veteranos enfermos, 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 No más sufrimiento, no más Spider. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 [Silvermane] ¿Qué es todo esto? 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 ¿Están todos muertos? 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 [Flint] Fuimos al laboratorio del médico. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 -Nunca iba a haber una salida. -Eso no lo sabes. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 No se lo diré a Silvermane. Pero él es inteligente. 16 00:00:41,292 --> 00:00:42,752 Él lo descubrirá lo que hiciste finalmente. 17 00:00:42,835 --> 00:00:44,253 [gruñidos] 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 [gruñidos] 19 00:00:46,005 --> 00:00:49,425 [gritando] 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 [ambos gritan] 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,969 [gruñidos] 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,179 [La Araña] No, ahora no. Vamos. 23 00:00:53,262 --> 00:00:55,431 -[gemidos] -[gemidos] 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,767 [ambos gruñendo] 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 ¡Entra! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 ¡Vamos! 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,273 -¿No deberíamos buscarle un médico? -[Robbie] No. 28 00:01:04,356 --> 00:01:05,483 Sólo necesita descansar. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,318 ¿Qué diablos es eso? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 [Perry] Sea lo que sea, derribó al grandullón. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 ¿Qué vamos a hacer, jefe? 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 Vamos a encontrar a La Araña. 33 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 -Consígueme a Ben Reilly. -Consígueme a Ben Reilly. 34 00:01:15,034 --> 00:01:17,912 [Música dramática y misteriosa sonando] 35 00:01:17,995 --> 00:01:20,790 -[trueno rodando] -[lluvia torrencial] 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Mira estas savias. 37 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Perdido. 38 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 Ya sabes, Yo era como ellos alguna vez. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 -Están ciegos, ni siquiera lo saben. -[roncando] 40 00:01:40,518 --> 00:01:44,563 Día tras día, jugando a seguir al líder. 41 00:01:44,647 --> 00:01:46,482 Cristo, ¿alguna vez te callas? 42 00:01:46,565 --> 00:01:48,150 No. 43 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 ¿Por qué negaría el mundo? un momento de mi grandeza? 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 -[música tensa y dramática] -Sí, bueno, 45 00:01:53,155 --> 00:01:55,616 el choque se acerca. Simplemente no puedes sentirlo todavía. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 [Leyden] Habla por ti mismo. 47 00:01:57,576 --> 00:01:58,828 Sólo me estoy volviendo más fuerte. 48 00:01:58,911 --> 00:02:00,955 [crujido eléctrico] 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Momentos como éste. 50 00:02:08,629 --> 00:02:11,090 Dame la oportunidad de reflexionar. 51 00:02:11,674 --> 00:02:13,425 No lo hago mucho. 52 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 normalmente no Del tipo que se felicita a sí mismo, pero... 53 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 [risas] ...Dios, si supieras donde crecí. 54 00:02:21,141 --> 00:02:23,519 El hambre, la escasez. 55 00:02:25,688 --> 00:02:28,148 perdi dos hermanos incluso antes de que yo naciera. 56 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 Fue una locura lo que experimenté. 57 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 ¿Sabes la diferencia entre mí? y los innumerables otros degenerados 58 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 que salió de esa época? 59 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 El corazón de un jugador, así de simple. 60 00:02:43,122 --> 00:02:45,749 No es fuerza... 61 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 -o astucia o crueldad. -[música lenta y misteriosa] 62 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 Es sólo coraje. 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,757 [Silvermane se ríe alegremente] 64 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 Y inquietud. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,429 Nunca fue suficiente. 66 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Nunca pude parar, 67 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 Nunca te pongas cómodo. 68 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 Ese es mi consejo para ti. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 [besa la mano] 70 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 ¿"Nunca te pones cómodo"? 71 00:03:15,738 --> 00:03:18,240 -Nunca te conformes. -[música siniestra sonando] 72 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 No aceptes lo que te dan. 73 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 porque nadie va para darte lo que quieres. 74 00:03:22,494 --> 00:03:25,623 Te van a dar lo que quieren darte por sus propios motivos. 75 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 [se burla] 76 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 Ya es suficiente. 77 00:03:33,672 --> 00:03:35,215 Se acabó la hora del cuento. 78 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Necesito orinar. 79 00:03:45,768 --> 00:03:47,144 [suspiros] 80 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 Es Gato. Necesito verte. 81 00:04:04,912 --> 00:04:06,372 [goteo de agua] 82 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 [Música tensa y dramática] 83 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Gracias a Dios. Me preocupaba que no fueras a... 84 00:04:19,551 --> 00:04:22,346 -[jadea] -Eso es para Ben. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 Me lo merecía. 86 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 -[gemidos] -Y eso es para mí. 87 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Ben puso todo en juego por ti. 88 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 Y usaste eso para traicionarlo. 89 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Ese médico lo cortó en pedazos. 90 00:04:35,317 --> 00:04:36,527 te juro que no lo sabia 91 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 -ella iba a lastimarlo. -[se burla] 92 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Pensé que era lo mejor. 93 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Ben me lo dijo él mismo él no quería ser el... 94 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 Ah. 95 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Oh, entonces ahora te importa ¿Sobre guardar su secreto? 96 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Contándole a Faber sobre Ben no era tu decisión. 97 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Puedo compensarlo. 98 00:04:53,919 --> 00:04:55,004 Oh, eso es rico, cariño. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 No, lo prometo. Sólo tienes que confiar en mí. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,215 Sí, ya lo intenté. 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Eres un mentiroso. 102 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Un manipulador. 103 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Lo hice por amor. 104 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 ¿Por amor de quién? 105 00:05:05,389 --> 00:05:06,640 Pedernal. 106 00:05:06,724 --> 00:05:09,018 [música misteriosa sonando] 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,728 [clic más ligero] 108 00:05:12,396 --> 00:05:14,398 Pero Ben es un buen hombre. 109 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Prometo que puedo compensarlo. 110 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 ¿Cómo? 111 00:05:21,530 --> 00:05:24,783 Si me da el antídoto, Puedo inyectarle a Flint y Dirk. 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 puedo acercarme a ellos sin despertar ninguna sospecha. 113 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 Y no es tu elección. 114 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 Ben puede decidir por sí mismo. 115 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Sabes, he estado pensando. 116 00:05:40,632 --> 00:05:41,884 ¿Quién te lo pidió? 117 00:05:41,967 --> 00:05:43,886 Mira, ahí está el problema. 118 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 ¿Por qué estamos haciendo recados? para este viejo 119 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 ¿Cuando somos nosotros los que tenemos todos los poderes? 120 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 ¿Para qué lo necesitamos? 121 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Supongo que no crees en la lealtad. 122 00:05:54,354 --> 00:05:57,191 [risas] Lealtad. Lealtad. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 Lo que llamas "lealtad" 124 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Yo lo llamo "manipulación". 125 00:06:02,196 --> 00:06:05,032 ¿Qué nos aporta servir a Silvermane? versus lo que le da, ¿eh? 126 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 ¿Qué tan leal sería contigo? 127 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 si no siguieras sus ordenes? 128 00:06:12,289 --> 00:06:14,917 ¿Sabes que? No respondas eso. [palmaditas] 129 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Le preguntaremos a tu viejo amigo Winston. 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Ah, espera. No podemos. Está muerto. 131 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 [resopla] ¿Hmm? 132 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 [Perry] ¿No es esa su secretaria? 133 00:06:24,843 --> 00:06:26,095 [Pudge] Oh, sí. 134 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Ella es agradable. 135 00:06:28,055 --> 00:06:29,515 [risas] 136 00:06:38,524 --> 00:06:40,692 ¿Dónde has estado? La gente te ha estado buscando por todas partes. 137 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 La gente lo ha sido. 138 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 ¿Y qué personas en concreto? 139 00:06:44,863 --> 00:06:46,406 Gente de Robbie para empezar. 140 00:06:46,490 --> 00:06:47,825 Ben está en su casa. 141 00:06:47,908 --> 00:06:51,036 Robbie dice lo han pasado por alto. 142 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Lo ha sido. Él... ha... sido. 143 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 -¿Qué? -[en voz baja] Sí. 144 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Decídete, maldita sea. 145 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 [teléfono sonando] 146 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 [se ríe suavemente] 147 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 -Investigación Reilly-- -[Hank] Janet, cariño. 148 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Oh. Hola, Hank. 149 00:07:05,259 --> 00:07:08,387 No lo escuché de mí, pero tu jefe, Reilly, está en agua muy, muy caliente. 150 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 No sé lo que hizo, 151 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 pero cada distrito En la ciudad están buscando al chico. 152 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 Eso viene directamente del alcalde. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Ten cuidado, cariño. 154 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Gracias, Hank. [inhala bruscamente] 155 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 Detente. Y quédate. 156 00:07:21,817 --> 00:07:23,527 -[la puerta se abre] -[Música divertida y aventurera] 157 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 [la puerta se cierra] 158 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Ahora, si yo estuviera dando dirección escénica, 159 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 Yo llamaría a eso, "Tengo prisa por conocer a alguien". 160 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Mmm. Sí. 161 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 [Música tensa y dramática] 162 00:07:46,675 --> 00:07:48,719 [golpeando] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,179 [trueno retumba] 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,514 -¿Cómo está el paciente? -Vivo. 165 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 [Robbie] Pero todavía no tiene sus poderes de vuelta. 166 00:07:54,516 --> 00:07:55,851 Necesita más descanso. 167 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 Todavía pareces un plátano. 168 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Un plátano demasiado maduro. 169 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Esos moretones realmente se están asentando, 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 -¿Eh? -Sí, claro. 171 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 ¿Cómo te sientes? 172 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Peor de lo que parezco. 173 00:08:07,196 --> 00:08:08,280 ¿Cómo está el otro chico? 174 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 De camino a las Cataratas del Niágara 175 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 con su madre. 176 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Escucha, tengo que decirte algo. 177 00:08:15,954 --> 00:08:19,333 -Cat me pidió que la conociera. -¿Qué? ¿Cuando? 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Esta noche. Ella quiere que le des el antídoto para poder inyectar a Flint 179 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 y el otro... Leyden. 180 00:08:24,087 --> 00:08:26,465 Ella dijo que puede acercarse lo suficiente. y no lo verían venir. 181 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 [se burla] Engáñame una vez. 182 00:08:28,217 --> 00:08:29,593 No sé. 183 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 No es tan mala idea. 184 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 ¿Cuántas veces te golpeó Lonnie? en la cabeza? 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 La mujer acaba de terminar de traicionarte. 186 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 ¿Y por qué crees que lo hizo? 187 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Para pedernal. 188 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 -Me dijo ella misma. -Así es. Quiere salvar a Flint. 189 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Si ella cree que esto la ayudará, puedes apostar que ella lo hará. 190 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 -[inhala] -[llamando a la puerta] 191 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 -¿Quién es? -[hombre] Cerditos, 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 -cerditos... -Leyden. 193 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 -...déjame entrar. -¿Qué hace aquí? 194 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 [Leyden] O resoplaré y, eh, resoplaré. 195 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 Y derribaré tu casa. 196 00:08:59,373 --> 00:09:01,166 Gracias. Gracias. 197 00:09:01,250 --> 00:09:03,252 Gracias. 198 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 -Te ves como una mierda. -¿Qué pasa con eso? 199 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 Sí, ¿qué pasa con eso? Díselo a Gielgud. 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,388 Guy dijo que tengo la barbilla como el culo de un burro. 201 00:09:14,471 --> 00:09:17,516 [Música tensa y dramática] 202 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 ¿Por qué siento que te he conocido antes? 203 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Porque hace unas noches, en el ático de Silvermane. 204 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 Te canté la canción de actuación. 205 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 ¿Qué pasa? ¿No te gustó? 206 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 No, no, no, no. Quiero decir, antes de eso. 207 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Quizás te acostaste con la esposa del hombre equivocado. 208 00:09:31,280 --> 00:09:33,615 -Mmm. -[Flint] Entonces, ¿qué diablos? 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 ¿te pasó? 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 tomé fotos del marido de la mujer adecuada. 211 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 -Mmm. -¿Qué deseas? 212 00:09:39,871 --> 00:09:42,291 A él. De pie. 213 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 El jefe quiere hablar contigo. 214 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 "Háblame" ¿Háblame? ¿O simplemente hablar conmigo? 215 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 quiero saber que clase de adios Debería darles a mis amigos. 216 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 [Leyden] No creo necesitas dividir tu 217 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 tres posesiones mundanas todavía. 218 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Ahora levántate. 219 00:09:56,596 --> 00:09:58,724 [reproducción de música dramática] 220 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Está bien, ya voy. 221 00:10:00,434 --> 00:10:03,603 Ya voy. Sólo quiero agarrar mi abrigo primero. 222 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 No te preocupes. Te mantendremos agradable y calentito. 223 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 [Música tensa y dramática] 224 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 [♪ Kirby canta "Saving Grace"] 225 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 ♪ Los colores se desvanecen de la fotografía ♪ 226 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 ♪ Podría contar la historia ♪ 227 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 ♪ pero aún así no sabrías ni la mitad ♪ 228 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 ♪ Este amor cobró vida. de fragmentos de vidrio ♪ 229 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 ♪ Cuando me besas hay un cambio ♪ 230 00:10:45,437 --> 00:10:47,814 ♪ en tono sepia ♪ 231 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 ♪ No puedo escapar de la locura, bebe, magnetismo ♪ 232 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 ♪ Huir pero algo me vuelve a meter en eso ♪ 233 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 ♪ Últimamente he estado mirando en un espejo roto ♪ 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 ♪ Necesitar a alguien a quien llamar mío ♪ 235 00:11:01,036 --> 00:11:04,164 ♪ Oye, amante ♪ 236 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 ♪ Necesito que alguien me salve ahora ♪ 237 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 ♪ de todo el dolor ♪ 238 00:11:09,378 --> 00:11:11,755 ♪ sufro ♪ 239 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 ♪ y el mundo pesado eso me pesa ♪ 240 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 ♪ Porque el mundo no es dulce ♪ 241 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 ♪ Es amargo al gusto ♪ 242 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 ♪ Pero podrías serlo ♪ 243 00:11:21,973 --> 00:11:25,185 ♪ mi gracia salvadora ♪♪ 244 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 [termina la canción] 245 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 [trueno rodando] 246 00:11:55,590 --> 00:11:58,677 -[charla ininteligible y ahogada] -[reproducción de música dramática] 247 00:12:06,560 --> 00:12:07,644 Hola, Reilly, 248 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 ¿me estás escuchando? 249 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 La cuestión es... podrías haberlo preguntado. 250 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Pensé que éramos amigos. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,153 [Silvermane] Por supuesto que sí, 252 00:12:16,236 --> 00:12:19,322 pero era una cuestión de cierta urgencia. 253 00:12:19,406 --> 00:12:23,660 No puedo tener a tu amigo corriendo por ahí la ciudad neutralizando mis ventajas. 254 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Entonces te pido amablemente que levantes el teléfono. y llama a tu amigo Araña. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 No, no creo que lo haga. 256 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 ¿Disculpe? 257 00:12:41,887 --> 00:12:44,139 no estoy de humor para hablar con La Araña. 258 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 La verdad es, es un poco difícil hablar con él, 259 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 especialmente por teléfono. 260 00:12:47,893 --> 00:12:51,104 Oye amigo, ¿puedes quitarte la máscara? ¿Entonces un chico realmente puede oír? 261 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 ¿Es esto algún tipo de broma? 262 00:12:54,065 --> 00:12:55,734 ¿Una pieza de humor que no entiendo? 263 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 No, lo digo en serio. Realmente no puedo entender 264 00:12:58,487 --> 00:13:00,238 la mitad de lo que sale de su boca. 265 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 Bueno, lo has visto. Lleva un estúpido calcetín en la cabeza. 266 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 -[en voz baja] Hmm. -[Silvermane] Te lo dije cuando nos conocimos. 267 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 que tu boca pueda hacer que te maten algún día. 268 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Hoy podría ser ese día. 269 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 No. Me necesitas. 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 Esta es una negociación. 271 00:13:15,629 --> 00:13:18,548 Necesitas La Araña. Ipso facto, me necesitas. 272 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Res ipso locutor-- 273 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Bueno, quiero decir, no hablo latín. 274 00:13:23,386 --> 00:13:26,556 Además, se corre la voz en la calle El alcalde Morris está interesado 275 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 en Señor Spider también. 276 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Entonces, caramba, bolsillos profundos por todos lados. 277 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 ¿Qué es una mala suerte? investigador privado que hacer? 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,736 [Melena de Plata se ríe] 279 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Bien, entonces $500. 280 00:13:41,696 --> 00:13:44,241 ay el numero Estoy pensando en empezar con cinco. 281 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 pero no termina en cien. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 ¿Mmm? 283 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Cuidado, amigo. 284 00:13:49,746 --> 00:13:53,083 Quieres que te pague, pero quieres ¿Seguir viviendo después del hecho? 285 00:13:53,166 --> 00:13:54,376 Y eso es exactamente correcto. 286 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Quiero vivir, como en vivir-vivir, y eso cuesta dinero. 287 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Al principio estaba pensando, eh, Santorini, 288 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 pero no, ahora estoy pensando en Francia. 289 00:14:01,383 --> 00:14:03,718 Se siente romántico y seguro. 290 00:14:03,802 --> 00:14:05,554 Incluso para un tipo con una boca como la mía. 291 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Mil. 292 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Ni siquiera te lo perderías si dijera diez. 293 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Es el principio, amigo. 294 00:14:10,475 --> 00:14:12,102 Como dices, estamos negociando. 295 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 -Tres. -Dos. 296 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 Trato. 297 00:14:14,980 --> 00:14:17,023 Bueno. Ahora que eso está arreglado, Cat, 298 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 Sé un diamante y vierte al Sr. Byrne. y yo un vaso de 299 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 el... Punto Verde. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Consígale un teléfono a este hombre. 301 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 [reproducción de música dramática] 302 00:14:28,201 --> 00:14:29,244 [suena el timbre del teléfono] 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,412 Lo hubiera hecho por uno. 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Con mucho gusto te habría pagado diez. 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 [Ben se ríe] 306 00:14:36,876 --> 00:14:37,794 Está sonando. 307 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Sí, hola. Es Ben. 308 00:14:39,671 --> 00:14:42,674 Sí, lo sé, lo sé. Lamento llamar tan tarde. Yo-- 309 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 ¿Qué? 310 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 ¿Hiciste qué? [risas] 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 Eso es fantástico. 312 00:14:47,929 --> 00:14:50,015 Está bien, escucha, Estoy aquí con Silvermane. 313 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 No le digas resentimientos. sobre el otro día. 314 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Se debe permitir lo pasado ser ellos mismos. 315 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 -Díselo. -Dice que quiere que sepas 316 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 que no hay resentimientos sobre el otro día. 317 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Cuéntale lo pasado. 318 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 Y ese pasado debería permitirse ser, eh... 319 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 algo, y yo-- 320 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Dile Sólo quiero tener una pequeña charla. 321 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Sólo quiere tener una pequeña charla. 322 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 -Dile-- -Oh. ¿Sabes que? Díselo tú mismo. 323 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 [Silvermane gime suavemente] 324 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [suspiros] 325 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Señor Araña, señor. 326 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 [Silvermane habla indistintamente. en el teléfono] 327 00:15:19,336 --> 00:15:21,254 Mmmm. Ajá. 328 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 [imitando a La Araña] Bueno, eso es algo a considerar, 329 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 con respecto a, todo hasta ahora información relevante comprobada. 330 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 [susurrando] ¿Por qué diablos? ¿estás hablando así? 331 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 [en voz baja] Lo estoy haciendo con Ben. 332 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 [crujidos y crujidos en la línea telefónica] 333 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 La vida de Ben Reilly, ¿y qué más? 334 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 N-no quiero que sobreestimes la importancia de esa relación. 335 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 [Silvermane habla indistintamente. en el teléfono] 336 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 Ajá. 337 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 Bien, es justo. 338 00:15:47,781 --> 00:15:49,240 Voy a estar allí. 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 ¿Qué? 340 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Quiere el antídoto. 341 00:15:55,080 --> 00:15:57,874 Pero él quiere La Araña para llevárselo. 342 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 -Está en camino. -Excelente. Y ahora señor 343 00:16:00,835 --> 00:16:02,796 Si no te importa, me quedo con mis dos G. 344 00:16:02,879 --> 00:16:05,632 O, como dicen en Francia, Tomaré mi Cecil B. 345 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 [con garganta] Deux mille. 346 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 [Silvermane] Buena, 347 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 pero el dinero era para la entrega de La Araña, y no por la llamada telefónica. 348 00:16:11,346 --> 00:16:14,766 Oh, está bien, bueno, en ese caso, ¿Qué tal otra ronda? [gemidos] 349 00:16:14,849 --> 00:16:17,769 ¿Qué más tienes ahí atrás? que la gente normal no puede permitirse? 350 00:16:17,852 --> 00:16:19,396 ¿Qué tal algo americano esta vez? 351 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Tal vez un poco de bourbon, ¿O no te parece lo suficientemente elegante? 352 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Flint] Tres a uno La Araña no aparece. 353 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Sería prudente no hacerlo, eso es seguro. 354 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 ¿Por qué quieres The Spider de todos modos? 355 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 Él está un poco sobre la colina, ¿no crees? 356 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 [Ben] No lo sé ¿Qué te hace decir eso? 357 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Creo que se ve notablemente en forma. 358 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 Además, manejó Ese payaso tierno, no hay problema. 359 00:16:35,537 --> 00:16:36,830 [Leyden gime] 360 00:16:36,913 --> 00:16:41,167 Cuéntanos. ¿Crees que La Araña ¿Tiene algún interés en trabajar para mí? 361 00:16:41,251 --> 00:16:44,212 No se lo reprocharía que apostó por el caballo equivocado. 362 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 No tengo la menor idea. 363 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 La Araña tiende a hacer lo que La Araña quiere hacer. 364 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 En realidad es extremadamente molesto. 365 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 Sí. 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 ¿Qué diablos está pasando? 367 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Me estoy ganando algo de dinero para viajar. 368 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 Te invito a unirte a mí, pero sabemos cómo va eso. 369 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 Y podría habérselo dicho a Silvermane que eres La Araña. 370 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 Y podría haberle dicho que eres su rata. 371 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 Todavía puedo. 372 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 Supongo que nos tenemos el uno al otro Entonces, por las gargantas. 373 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 [imita el gruñido del gato] 374 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Cuando llegue la araña, 375 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 ustedes dos no lo son hacer un movimiento hasta que yo lo diga. 376 00:17:15,160 --> 00:17:17,287 Juro que conocí a ese tipo en alguna parte. 377 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Prestar atención. 378 00:17:19,581 --> 00:17:22,041 No pasa nada hasta que yo dé el visto bueno. 379 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 ¿Comprendido? 380 00:17:24,711 --> 00:17:27,547 Sí, sí, mon capitaine. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Entonces, ¿me vas a dar el antídoto? 382 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Eres la distracción perfecta. Puedo hacerlo ahora mismo. 383 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 Lo curioso es que te creo. pero no lo tengo. 384 00:17:34,304 --> 00:17:35,513 ¿Hablas en serio? 385 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 ¿De qué están hablando ustedes dos? 386 00:17:37,974 --> 00:17:41,144 Oh, justo le estaba contando a Cat la isla francesa donde pretendo 387 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 gastar el dinero del viaje estás a punto de pagarme. 388 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Hermosas playas de arena, 389 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 valles exuberantes, pueblos en las cimas de las colinas. 390 00:17:49,527 --> 00:17:53,239 -[Silvermane] Suena aburrido. -Acordado. Lugar perfecto para estar solo. 391 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 -Salud. -Buena suerte. 392 00:17:54,616 --> 00:17:56,326 [se reproduce música de suspenso] 393 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 De ahí te conozco. 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 Francia. 395 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 no tengo ni idea De qué estás hablando, amigo, 396 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 y yo soy detective, así que váyase. 397 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Ah, no, no, no. Estoy seguro de ello. 398 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Mosa-Argonne. 399 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Eres el tipo que nos salvó de ese campo de prisioneros de guerra. 400 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 [Silvermane] Espera. 401 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 ¿Ustedes dos se conocen? 402 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Sí. Flint también lo conoce. 403 00:18:18,640 --> 00:18:21,309 -[exhala] -Están borrachos. 404 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Nunca toqué una gota en mi vida. 405 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 [Silvermane] Uh, déjame aclarar esto. 406 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Nuestro amigo detective privado aquí era ¿En el mismo campo de prisioneros de guerra que ustedes dos? 407 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 -Lonnie también. -Y Addison. 408 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 En otras palabras, este hombre 409 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 estaba en el sitio donde todos ustedes ¿Has experimentado? 410 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 Y este mismo hombre 411 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 resulta que son mejores amigos ¿Con La Araña? 412 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 [Leyden] Mmmm. 413 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 [Melena de Plata] Creo que La Araña no ha caminado 414 00:18:46,376 --> 00:18:50,171 por esa puerta todavía porque ya está sentado aquí en mi mesa. 415 00:18:50,255 --> 00:18:52,131 ♪ ♪ 416 00:18:55,510 --> 00:18:58,054 Ustedes se están agarrando a un clavo ardiendo. 417 00:18:58,137 --> 00:19:01,933 La razón por la que soy amigable con Le Spider es porque... 418 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 ...porque yo... 419 00:19:06,938 --> 00:19:09,482 Le salvé el culo en Mosa-Argonne. 420 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Sí, eso es correcto. Quiero decir, esto no es una gran conspiración. 421 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 ¿Es eso así? 422 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 [traga saliva] 423 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Es así. 424 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 ¿Qué es esto? ¿Un truco de salón? 425 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Vas a enfocar tu mente, meter el dedo en la oreja 426 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 y mirar dentro de mi alma? 427 00:19:28,001 --> 00:19:30,837 No, no creo necesitaremos algo de magia. 428 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Guarda eso para las fiestas de cumpleaños infantiles. 429 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 Bueno, entonces, ¿qué? quieres comprobar mis bolsillos para billetes sin marcar? 430 00:19:35,633 --> 00:19:38,052 Aquí te lo pongo fácil. Tengo, eh... 431 00:19:38,136 --> 00:19:39,971 una moneda de cinco centavos y, eh... 432 00:19:40,054 --> 00:19:44,392 Oh, ni uno solo, pero... cuéntalos... dos barras de chicle. 433 00:19:44,475 --> 00:19:46,769 [risas] Jesús. 434 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Ah, eres un cliente genial. 435 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 Pero aquí está la cuestión. 436 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Soy un poco como tú. 437 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 Un detective. 438 00:19:53,401 --> 00:19:55,862 Yo miro. Yo escucho. 439 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Llevo un registro de las cosas aquí arriba. 440 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 Otra copa, ¿quieres, querida? 441 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Absolutamente. 442 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 Y al igual que tú, 443 00:20:10,752 --> 00:20:14,839 la única persona a quien soy verdaderamente leal soy yo. 444 00:20:14,923 --> 00:20:19,093 Entonces, si conozco una manera de averiguarlo de manera decisiva 445 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 si usted, Ben Reilly, son la araña, 446 00:20:21,971 --> 00:20:24,098 Lo haré sin importar las consecuencias. 447 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 448 00:20:25,892 --> 00:20:27,518 No puedo decir que sí. 449 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Sentarse. 450 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 [música tensa sonando] 451 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Ahora, así es como yo lo veo. 452 00:20:33,983 --> 00:20:39,405 Ben Reilly es un idiota privado que no preocuparse por nadie más que por él mismo. 453 00:20:39,489 --> 00:20:42,742 Pero lo único que sé sobre La Araña es que le importa. 454 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Nunca ha sido pasivo. sobre muertes inocentes. 455 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 No bajo su supervisión. 456 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 No si hay algo él puede hacer al respecto. 457 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 No lo sabría. 458 00:20:50,625 --> 00:20:52,168 Yo lo haría. 459 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Danos tu arma. 460 00:20:56,047 --> 00:20:58,591 El que crees que nadie conoce. 461 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 Entonces... 462 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Estoy convencido, 463 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 pero no estoy seguro. 464 00:21:05,473 --> 00:21:08,935 Seguro. estoy convencido todos vamos a morir, pero... 465 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 sólo hay una manera de estar seguro. 466 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 [Silvermane se ríe] Sí. Exactamente. Eres bastante inteligente. 467 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Ahora miro alrededor de esta habitación y veo un montón de elementos difíciles. 468 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 Gangsters, mafiosos, 469 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 criminales empedernidos. 470 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 No es exactamente del tipo que La Araña perdería el sueño. 471 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 ¿Bien? 472 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Pero hay una excepción. 473 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Un espectador inocente. 474 00:21:31,082 --> 00:21:33,793 Una persona que La Araña simplemente no pude 475 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 siéntate y deja morir. 476 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Córtalo. No estoy de humor. 477 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 Bueno, no creo que lo seas. 478 00:21:40,466 --> 00:21:42,218 Lo digo en serio. No es gracioso. 479 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Nada de eso. 480 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 Es trágico si te perdemos. 481 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Malo para los negocios, malo para mi corazón. 482 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Sabes cuánta alegría me traes. 483 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Pero como yo lo veo... 484 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 ...esta es la única manera de eso puedo estar seguro. 485 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Suéltame, Finn. ¡Ahora! 486 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 -[gruñe suavemente] -[Leyden] Dios mío. 487 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 Es el mejor maldito espectáculo de la ciudad. 488 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 -[risas] -[Melena de Plata] Entonces... 489 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 si la mato, 490 00:22:09,245 --> 00:22:11,831 entonces solo eres Ben Reilly, un investigador privado inteligente 491 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 a quien no le importa cualquiera menos él mismo, 492 00:22:13,875 --> 00:22:16,627 o realmente eres La Araña, 493 00:22:16,711 --> 00:22:19,213 y me detendrás antes de apretar el gatillo. 494 00:22:24,427 --> 00:22:25,762 [gruñe suavemente] 495 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Escuche. 496 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 Él no me va a salvar, 497 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 pero no porque sea un mal hombre. 498 00:22:32,101 --> 00:22:33,394 Entonces, ¿por qué? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 Está bien, querida. La absolución espera. 500 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Porque le rompí el corazón. 501 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [burlándose] 502 00:22:42,695 --> 00:22:43,905 [risas] 503 00:22:43,988 --> 00:22:46,365 -¿Por qué hiciste eso? -Sabes por qué. 504 00:22:48,117 --> 00:22:49,911 Quiero oírte decirlo. 505 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Porque estoy enamorado de Flint. 506 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Estoy enamorada de el, 507 00:22:57,251 --> 00:23:00,963 y quise salvarlo y no me importó a quien lastimé en el proceso. 508 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Bueno, al menos ella lo admite. 509 00:23:07,136 --> 00:23:09,222 Así es. Lo admito. 510 00:23:09,305 --> 00:23:10,723 Estoy cansado de esconderme. 511 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 Y estoy cansado de mentir. 512 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 ¿Quieres el resto? 513 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Gato, no lo hagas. 514 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Lo hice porque quería salvar a Flint. y quería matarte. 515 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Desesperadamente. 516 00:23:22,110 --> 00:23:24,237 Entonces, fuiste tú quien contrató a Addison. 517 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 -Sí. -[gruñendo en voz baja] 518 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Tú eres quien le dijo al alcalde sobre mi entrega de alcohol. 519 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 Sí. 520 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 -Eres mi Judas. -Así es. 521 00:23:31,786 --> 00:23:33,371 Así que adelante y mátame. 522 00:23:33,454 --> 00:23:36,124 Pero hazlo porque me quieres muerto, 523 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 no porque pienses probará algo sobre Ben. 524 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 Lo único de lo que es culpable 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 está muy por encima de su cabeza. 526 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 ¿Ves, Reilly? 527 00:23:47,385 --> 00:23:51,139 Esa es la diferencia entre estar convencido... 528 00:23:51,848 --> 00:23:52,807 ...y seguro. 529 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 -No-- -[La Araña] Espera, espera, espera. 530 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 ¡Vaya, vaya! 531 00:23:56,269 --> 00:23:58,729 [música tensa sonando] 532 00:23:58,813 --> 00:24:00,731 ¿Vine en mal momento? 533 00:24:00,815 --> 00:24:01,941 De nada. 534 00:24:02,024 --> 00:24:03,901 Silvermane solo nos estaba dando una lección. 535 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 sobre cómo matar a una mujer indefensa. 536 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Lo lamento. 537 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Vete al diablo. 538 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 Bueno, ¿no es una agradable sorpresa? 539 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 [La Araña] Eh, eso es lo suficientemente cercano para mi gusto. 540 00:24:16,205 --> 00:24:17,874 -¿Cómo te va, Reilly? -Aterciopelado. 541 00:24:17,957 --> 00:24:20,084 [La Araña] Mira, Querías que viniera, así que vine. 542 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 ¿Qué deseas? 543 00:24:21,377 --> 00:24:22,753 Me gusta eso. 544 00:24:22,837 --> 00:24:24,714 Directo y al grano. 545 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 Hablemos de negocios. 546 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 [La Araña] Sí, vamos. 547 00:24:27,341 --> 00:24:29,218 [Silvermane] No lo creo ni por un segundo. 548 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 que estás trabajando para el alcalde. 549 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Eres demasiado brillante y él es demasiado tonto. 550 00:24:34,974 --> 00:24:37,018 Entonces, ¿por qué no vienes a trabajar para mí? 551 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 No puedes vencernos. ¿Por qué no unirse a nosotros? 552 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 [La Araña se ríe] ¿Quién dice? ¿No puedo vencerte? 553 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Yo, por ejemplo. 554 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Lo apoyaré. 555 00:24:46,152 --> 00:24:47,486 [La Araña] Lo siento, 556 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 ¿Estás olvidando que soy La Araña? 557 00:24:50,281 --> 00:24:51,657 ¿Y puedo patearles el trasero a ambos? 558 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 En realidad, para no excederse, 559 00:24:53,993 --> 00:24:56,871 pero le sugiero que escuche al Sr. Byrne. 560 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 [La Araña] L-lo siento, ¿Quieres que escuche Silvermane? 561 00:25:00,541 --> 00:25:03,085 Simplemente digo, si somos honestos, 562 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 ya no eres tan joven como antes. 563 00:25:06,923 --> 00:25:08,716 [La Araña] Oh, De hecho estoy en muy buena forma. 564 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 Sí. En buen estado físico. 565 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 -Francamente vivaz. -Solo estoy sugiriendo 566 00:25:12,595 --> 00:25:16,891 tal vez no quieras lanzarte precipitadamente en confrontación 567 00:25:16,974 --> 00:25:20,228 tan pronto después de tu gran batalla con Lonnie Lincoln. 568 00:25:21,312 --> 00:25:22,271 [La Araña] Oh. 569 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Sí. Quizás quieras tomarte un descanso. 570 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Ya sabes, descansa. 571 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 [La Araña] Correcto. 572 00:25:27,944 --> 00:25:29,695 Entonces, ¿por qué no le das el antídoto? 573 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 y me das mis dos G y todos podemos estar en 574 00:25:31,781 --> 00:25:33,574 -¿nuestras maneras alegres? -Sí. 575 00:25:33,658 --> 00:25:35,952 Dios mío, Dios mío. 576 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Qué interesante. 577 00:25:38,746 --> 00:25:41,666 Tantas tramas a seguir. 578 00:25:41,749 --> 00:25:43,876 [Perry] ¿Qué tal si agregamos uno más? 579 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 La encontré merodeando afuera. 580 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 -Lo siento mucho, Ben. No debería haber-- -Tranquila, señora. 581 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [suspiros] 582 00:25:50,925 --> 00:25:53,094 Y mire lo que tenía encima, jefe. 583 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 [suspiros] 584 00:25:58,057 --> 00:26:00,476 [La Araña] ¿Q-Qué? Tu-tú me querías ¿Traer las cosas aquí? 585 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Parecía tonto. 586 00:26:01,644 --> 00:26:04,563 Tienes razón, esto es mucho mejor. 587 00:26:04,647 --> 00:26:06,065 [pasos pesados acercándose] 588 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 Eh. 589 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Entonces, esto es lo que tanto alboroto se trata, ¿eh? 590 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Tráelo aquí. 591 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 Sí, sí, sólo dame un segundo. 592 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 [La Araña gruñe] 593 00:26:20,288 --> 00:26:22,290 ¿Cómo se siente eso? 594 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 ¿Por qué diablos hiciste eso? 595 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Sólo quería ver si funcionaba. 596 00:26:28,421 --> 00:26:30,214 [La Araña grita] 597 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 [golpes] 598 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Sí. Parece que sí. 599 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Dámelo aquí, amigo. 600 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 ¿Qué, estos? 601 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 Sí. Sin juegos. 602 00:26:37,555 --> 00:26:38,681 Oh. 603 00:26:38,764 --> 00:26:42,435 ¿Pero qué pasa si quiero jugar un juego? 604 00:26:42,518 --> 00:26:45,813 Y llamémoslo "¿Por qué debería hacerlo?" 605 00:26:45,896 --> 00:26:48,858 no estoy en el negocio de explicarme. 606 00:26:49,859 --> 00:26:52,695 Ni a ti ni a nadie. 607 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 Ahora entrégalo. 608 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 La Araña ya no es una amenaza. 609 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Entonces me pregunto, 610 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 ¿Por qué estás tan interesado? 611 00:27:00,786 --> 00:27:03,331 ¿Por tener lo que sea que haya en estas jeringas? 612 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Verás, creo 613 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 es porque quieres controlarnos. 614 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Quieres tener poder sobre nosotros. 615 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 Flint, cuida de este tipo por mí. 616 00:27:15,426 --> 00:27:18,387 De lo contrario, ¿por qué no simplemente destrozo estos dos últimos viales, 617 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 ¿Y simplemente lo daremos por terminado? 618 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 [Melenaplateada] Pedernal, Todavía estás conmigo, hijo. 619 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Ambos lo sois. 620 00:27:25,353 --> 00:27:27,938 Sabes que nunca lo haría tocar un pelo de su cabeza. 621 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Sabes qué hacer. 622 00:27:30,358 --> 00:27:31,567 [Leyden] ¿Lo hace? 623 00:27:31,650 --> 00:27:35,613 Ahora, su novia, sabía qué hacer. 624 00:27:35,696 --> 00:27:40,326 Simplemente no tuviste las pelotas. 625 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 Cuidadoso. 626 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 [Leyden] Él no es tu amigo, Flint. 627 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 Ni siquiera es tu jefe. 628 00:27:49,460 --> 00:27:52,088 Él es tu titiritero. 629 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Tirando de tus hilos 630 00:27:53,798 --> 00:27:56,258 y hacerte bailar. 631 00:27:56,342 --> 00:27:58,803 [música tensa sonando] 632 00:27:58,886 --> 00:28:00,304 ¿Pero por qué dejarlo? 633 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Míralo. 634 00:28:01,972 --> 00:28:03,766 Él no es especial. 635 00:28:05,476 --> 00:28:09,939 No es más que un anciano con un traje caro. 636 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 luchando por seguir siendo relevante. 637 00:28:12,233 --> 00:28:14,985 Considera tus palabras cuidadosamente, muchacho. 638 00:28:15,069 --> 00:28:16,821 Quizás sean los últimos. 639 00:28:16,904 --> 00:28:18,114 [exhala] 640 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 Ahora... 641 00:28:22,785 --> 00:28:24,954 veamos quién está detrás de la máscara. 642 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 ¿Qué demonios? 643 00:28:38,467 --> 00:28:39,552 ¿El reportero? 644 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [música emocionante] 645 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 [Leyden] Santa mierda-- [gruñidos] 646 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 [estrépito de vidrio] 647 00:28:55,025 --> 00:28:55,860 [gruñidos] 648 00:28:55,943 --> 00:28:57,027 Eh... 649 00:29:02,283 --> 00:29:03,826 ¿Robbie? Vamos. 650 00:29:03,909 --> 00:29:05,327 -[disparo] -Hijo de tu madre. 651 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 ¡Pato! 652 00:29:18,757 --> 00:29:20,551 [disparos] 653 00:29:28,893 --> 00:29:29,768 [gruñidos] 654 00:29:32,146 --> 00:29:33,898 ¡Ben, detrás de ti! 655 00:29:36,775 --> 00:29:38,068 [esfuerzo] 656 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 -[jadea] Ben. -Robbie. 657 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Robbie. ¿Está bien? 658 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Sí, eso creo. 659 00:29:46,660 --> 00:29:49,413 [gemidos] Entiendo por qué No te gusta este trabajo. 660 00:29:50,664 --> 00:29:52,625 [jadeando] 661 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 [La Araña] Hola, amigos. 662 00:30:04,929 --> 00:30:06,096 ¿Puedo traerte una bebida? 663 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 [grita] 664 00:30:17,107 --> 00:30:18,192 [gente jadeando] 665 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 [música emocionante] 666 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 [La Araña gruñe] 667 00:30:32,248 --> 00:30:33,707 -[jadea] -[bocinazo] 668 00:30:35,584 --> 00:30:37,086 [el hombre grita] 669 00:30:37,169 --> 00:30:38,629 ♪ ♪ 670 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 -[hombre] ¿Esa es La Araña? -[mujer] ¿Qué está pasando aquí? 671 00:30:48,973 --> 00:30:50,849 [Leyden] ♪ Cayó la lluvia ♪ 672 00:30:50,933 --> 00:30:53,811 ♪ y lavó la araña ♪♪ 673 00:30:53,894 --> 00:30:55,479 Mira, mira. 674 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 [música tensa sonando] 675 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 [La Araña] Está bien. Aquí no pasa nada. 676 00:31:12,997 --> 00:31:14,790 [risas] 677 00:31:14,873 --> 00:31:16,584 [La Araña] Ven a buscarlo. 678 00:31:21,255 --> 00:31:22,298 [chirrido de neumáticos] 679 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 -[gruñidos] -[grita] 680 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 [La Araña gime] 681 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 Oh, no. 682 00:31:51,660 --> 00:31:53,746 [La Araña gime] 683 00:31:53,829 --> 00:31:56,123 [se reproduce música de suspenso] 684 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 [gemidos] 685 00:32:01,170 --> 00:32:03,172 [tren chirriando en la distancia] 686 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 [crujido de metal] 687 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 [gente gritando] 688 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 [gemidos] 689 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 [mujer] ¿Qué pasó? 690 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 [se reproduce música de suspenso] 691 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Después de todo lo que hice por ti, 692 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 me rompe el corazon que me traicionarías así. 693 00:32:59,937 --> 00:33:02,690 No, te rompe el corazón que no viste que fui yo. 694 00:33:02,773 --> 00:33:04,441 [risas] 695 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 ¿Es esto por culpa de ese dentista? 696 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Nunca habrías sido feliz con él. 697 00:33:08,278 --> 00:33:11,782 llenar cavidades en algún suburbio de Nueva Jersey. 698 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Te salvé la vida cuando me deshice de él. 699 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 [disparo] 700 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 Primero el dentista, luego Flint. 701 00:33:17,830 --> 00:33:20,165 Seguro que puedes elegirlos, ¿no? 702 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 Así es. Puedo elegir a mis hombres, 703 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Puedo elegir mis vestidos 704 00:33:24,837 --> 00:33:26,213 y puedo elegir mis canciones. 705 00:33:26,296 --> 00:33:27,881 [risas] 706 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Mentiroso. Te encantaba que te mantuvieran. 707 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Te encantaba que te cuidaran. 708 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Alimentado, vestido. 709 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Pintado de pies a cabeza. 710 00:33:38,559 --> 00:33:40,269 Ni un pelo fuera de lugar. 711 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 No es una preocupación en el mundo pero esa posición en el escenario. 712 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 El foco de toda admiración. 713 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Nunca estés satisfecho. ¿Es eso lo que dijiste? 714 00:33:49,737 --> 00:33:52,364 -[Silvermane se ríe] -No aceptes lo que te dan. 715 00:33:57,453 --> 00:33:58,954 [reproducción de música dramática] 716 00:33:59,037 --> 00:34:00,080 [risas suavemente] 717 00:34:00,164 --> 00:34:02,541 Mi único arrepentimiento... 718 00:34:02,624 --> 00:34:04,877 es que sólo puedo matarte una vez. 719 00:34:08,297 --> 00:34:09,590 [gruñe suavemente] 720 00:34:15,429 --> 00:34:17,181 La verdad es que mi amor... 721 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 [música espeluznante sonando] 722 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 ...Estoy feliz de que seas tú. 723 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 [se reproduce música de suspenso] 724 00:34:36,200 --> 00:34:37,618 [jadeando] 725 00:34:44,541 --> 00:34:45,834 [gente jadeando] 726 00:34:53,634 --> 00:34:55,511 [La Araña] ¡Oh, vamos! 727 00:34:55,594 --> 00:34:58,597 Sabes, supongo que debería agradecerte. 728 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 [La Araña] Por salvar ¿Tu vida en Francia? 729 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Si somos honestos... 730 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 [gruñidos de dolor] Me arrepiento. 731 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 No, no, no, no. 732 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 Por darme una cosa Siempre quise. 733 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 ¡Mírame ahora, mamá! 734 00:35:13,403 --> 00:35:14,822 [distorsionado] ¡Soy una estrella! 735 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 [La Araña] No eres una estrella. 736 00:35:16,824 --> 00:35:17,825 Pero estás enfermo. 737 00:35:17,908 --> 00:35:20,828 Y cuanto más fuerte se vuelve tu poder, más enfermo te pones. 738 00:35:20,911 --> 00:35:22,579 Pero puedo ayudarte. 739 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 No, gracias, amigo. 740 00:35:24,498 --> 00:35:26,708 Guarde su cura para las savias. 741 00:35:28,001 --> 00:35:29,169 [gruñidos] 742 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 [exhala, gime] 743 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 -[mujer] ¿Está bien? -[La Araña jadeando] 744 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 Ah... 745 00:35:37,052 --> 00:35:38,720 -[pulsaciones apagadas, gorjeos] -[mujer] ¡Detrás de ti! 746 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 [La Araña] Eso no es bueno. 747 00:35:48,272 --> 00:35:50,274 -[gemidos] -[metal crujido] 748 00:35:53,402 --> 00:35:54,736 [multitud jadeando] 749 00:35:57,406 --> 00:35:58,740 [gritando] 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,034 [reproducción de música dramática] 751 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 [gemidos] 752 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 "La Araña", ¿eh? 753 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 A mí me parece más un perro. 754 00:36:12,588 --> 00:36:14,381 [gemidos] 755 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 -Un perro bastardo, además. -[pulsos de energía] 756 00:36:17,175 --> 00:36:19,428 [risas] 757 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 Oye. Míralo retorcerse. 758 00:36:22,431 --> 00:36:24,725 Qué héroe resultaste ser. 759 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 [exhalación ronca] 760 00:36:26,894 --> 00:36:29,563 -Creo que demostraste tu punto. -[Leyden] ¿Estás bromeando? 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,565 He esperado toda mi vida por esto. 762 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 Mi estrella gira en Broadway. 763 00:36:34,318 --> 00:36:36,194 Un espectáculo con entradas agotadas. 764 00:36:36,278 --> 00:36:39,406 Casa llena, solo espacio para estar de pie. 765 00:36:39,489 --> 00:36:42,159 -[multitud abucheando] -Oh, abucheate. 766 00:36:44,036 --> 00:36:46,788 Digan adiós a La Araña a todos. 767 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 [La Araña grita] 768 00:36:55,088 --> 00:36:56,506 ¡Para! 769 00:36:59,676 --> 00:37:01,345 Oh, cariño. 770 00:37:01,428 --> 00:37:04,848 No creo ni por un segundo Vas a apretar el gatillo. 771 00:37:04,932 --> 00:37:06,934 -[clics de pistola] -[hombre] Ah. 772 00:37:07,017 --> 00:37:08,518 Mmm. 773 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 Qué vergüenza. 774 00:37:11,521 --> 00:37:13,148 ¡No! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 [multitud jadeando] 776 00:37:14,775 --> 00:37:16,777 [Gato jadeando] 777 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 Ah. Bueno, bueno, bueno. 778 00:37:25,243 --> 00:37:27,913 Damas y caballeros, están de suerte. 779 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 Esta noche habrá doble cartel. 780 00:37:31,083 --> 00:37:35,253 Presentándome a mí, tu protagonista Megawatt, 781 00:37:35,337 --> 00:37:39,341 contra el hombre de arena. 782 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 No, no creo le gusta su nuevo apodo. 783 00:37:45,639 --> 00:37:46,515 Oooh. 784 00:37:50,102 --> 00:37:54,022 Parece nuestro show ha llegado a su acto final. 785 00:37:54,106 --> 00:37:55,732 El desenlace. 786 00:37:55,816 --> 00:37:57,818 -[reproducción de música dramática] -[gruñidos] 787 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 Buenas noches, dulce príncipe. 788 00:38:05,283 --> 00:38:10,205 Y vuelos de ángeles cantarte para tu descanso. 789 00:38:17,379 --> 00:38:19,006 [esfuerzo] 790 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 [gritando] 791 00:38:27,764 --> 00:38:29,891 [gritos] 792 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 [gente gritando] 793 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 [aplausos] 794 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Bien hecho, Araña. 795 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 [llorando] 796 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 [música sombría sonando] 797 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [gruñe suavemente] 798 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 [jadeando suavemente] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 Todavía me queda uno. 800 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 ¿Por qué? 801 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Sabes por qué. 802 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 Él también. 803 00:39:37,125 --> 00:39:39,795 [charla creciente] 804 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 -¡Araña! -Te ves genial. 805 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 -Gracias, Araña. -Realmente lo aprecio. 806 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 [continúa la charla confusa] 807 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 ♪ ♪ 808 00:39:53,975 --> 00:39:55,977 [sacerdote hablando latín] 809 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 Descanse en paz. 810 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 [Ben se aclara la garganta] 811 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Te ves bien. 812 00:40:25,715 --> 00:40:27,217 Gracias a ti. 813 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 ¿Podemos tener un momento? 814 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Sí. 815 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 Amo a Flint. 816 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 Pero en un mundo diferente, Realmente me habría escapado contigo. 817 00:40:44,734 --> 00:40:46,820 Lo sabes, ¿verdad? 818 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 Una cosa es utilizar a un chico. 819 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 es otra para probar y mantenerlo en el anzuelo 820 00:40:53,034 --> 00:40:55,453 después de haber zarpado hacia la costa. 821 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Vete al infierno, Ben. 822 00:40:57,747 --> 00:40:59,166 Tengo. 823 00:40:59,249 --> 00:41:00,750 Te lo mantengo caliente. 824 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 [reproducción de música dramática] 825 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 -[audiencia aclamando] -[Morris] ¡Gracias! 826 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Gracias, Nueva York. 827 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 ¡Orgulloso de ser su alcalde! 828 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 Creíste en mí y... 829 00:41:35,327 --> 00:41:39,497 Sabes, todavía no lo sé si es republicano o demócrata. 830 00:41:40,081 --> 00:41:42,083 Bueno, ¿qué decía en la cajita? ¿Cuándo votaste por él? 831 00:41:42,167 --> 00:41:44,628 Puse la X donde decía, "Vota por la mierda". 832 00:41:45,629 --> 00:41:46,630 [música suave] 833 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 [chirrido de madera] 834 00:41:47,923 --> 00:41:49,174 [Janet] ¿Ves eso? 835 00:41:49,257 --> 00:41:51,927 Ya ves cómo se tambalea. Hagamos que no haga eso. 836 00:41:52,010 --> 00:41:54,471 Ya escuchaste a la dama. Sin tambalearse. 837 00:41:54,554 --> 00:41:57,682 ¿Cómo se supone que debe hacerlo un chico? ¿Sus figuras geométricas sobre un escritorio tambaleante? 838 00:41:59,184 --> 00:42:01,686 Bueno, volvamos a las minas de sal. 839 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 [Robbie] Entonces, después de todo eso, 840 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Tengo un periódico para publicar, 841 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Morris gana, Flint se queda con la chica. 842 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 y Janet consigue una nueva oficina. 843 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 ¿Qué obtienes? 844 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 ¿Una nueva oportunidad de vida? 845 00:42:15,784 --> 00:42:20,413 simplemente me conformaré para un hot dog realmente bueno. 846 00:42:20,497 --> 00:42:21,581 [risas suavemente] 847 00:42:21,665 --> 00:42:24,334 -[teléfono sonando] -El pisapapeles vive. 848 00:42:28,380 --> 00:42:30,173 Investigaciones Reilly Ruiz. 849 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Mmmm. 850 00:42:32,259 --> 00:42:34,886 Oh, absolutamente, estamos abiertos. Puedo ubicarte en... 851 00:42:34,970 --> 00:42:36,680 [♪ Amy Winehouse canta "Sabes que no soy bueno"] 852 00:42:36,763 --> 00:42:39,683 ¿Sabes qué? Estás de suerte, acabamos de tener una cancelación para las 2:00 p.m. 853 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 Excelente. 854 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Nos vemos entonces. 855 00:42:43,812 --> 00:42:44,938 ¿Por qué a las 2:00? 856 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Nos hace parecer ocupados. 857 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Además, quiero ese hot dog. 858 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 -Robbie está comprando. -¿Mmm? 859 00:42:51,528 --> 00:42:53,780 ¿Qué? Ahora diriges tu propio periódico. 860 00:42:53,863 --> 00:42:55,657 Sí, y paga peor que el Bugle. 861 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 [Janet se ríe] 862 00:42:57,158 --> 00:42:59,244 ♪ Porque eres mi amigo, mi chico ♪ 863 00:42:59,327 --> 00:43:01,538 [Janet] Vamos, Robertson. ¿No quieres comprarme un hot dog? 864 00:43:01,621 --> 00:43:05,125 ♪ Pásame tu Stella y vuela ♪ 865 00:43:05,208 --> 00:43:09,587 ♪ Para cuando salgo por la puerta ♪ 866 00:43:09,671 --> 00:43:14,718 ♪ derribas a los hombres como Roger Moore ♪ 867 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 ♪ Me engañé a mí mismo ♪ 868 00:43:18,513 --> 00:43:22,475 ♪ como sabía que lo haría ♪ 869 00:43:23,476 --> 00:43:28,023 ♪ Te dije que era un problema ♪ 870 00:43:28,106 --> 00:43:32,319 ♪ Sabes que no soy bueno ♪ 871 00:43:44,581 --> 00:43:49,127 ♪Arriba en la cama con mi ex-chico♪ 872 00:43:49,210 --> 00:43:53,757 ♪ Él está en el lugar, pero no puedo obtener alegría ♪ 873 00:43:53,840 --> 00:43:58,386 ♪ Pensando en ti en la agonía final ♪ 874 00:43:58,470 --> 00:44:03,224 ♪ Aquí es cuando suena mi timbre ♪ 875 00:44:03,308 --> 00:44:07,645 ♪Salir a tu encuentro, patatas fritas y pita♪ 876 00:44:07,729 --> 00:44:12,484 ♪ Dices: "Cuando nos casamos" porque no estás amargado ♪ 877 00:44:12,567 --> 00:44:16,780 ♪ "Ya no habrá nada de él" ♪ 878 00:44:16,863 --> 00:44:21,785 ♪ Lloré por ti en el suelo de la cocina ♪ 879 00:44:21,868 --> 00:44:24,496 ♪ Me engañé a mí mismo ♪ 880 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 ♪ como sabía que lo haría ♪ 881 00:44:30,752 --> 00:44:34,798 ♪ Te dije que era un problema ♪ 882 00:44:35,423 --> 00:44:39,177 ♪ Sabes que no soy bueno ♪ 883 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 ♪ Me engañé a mí mismo ♪ 884 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ♪ como sabía que lo haría ♪ 885 00:44:49,354 --> 00:44:53,691 ♪ Te dije que era un problema ♪ 886 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 ♪ Sí, sabes que no soy bueno ♪♪ 887 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 ♪ ♪